Golf ist ein Sport, in dem gefühlt jedes zweite Wort aus dem Englischen kommt. Driver, Putter, Fairway oder Birdie benutzen wir im Deutschen ganz selbstverständlich. Spätestens im Golfurlaub, beim Schauen von US-Turnieren oder beim Kreuzworträtsel stellt sich aber die Frage, wie die Schläger auf Englisch eigentlich richtig heißen. In diesem Artikel zeige ich dir die englischen Namen aller Schläger, ihrer Bauteile und der wichtigsten Begriffe rund um den Platz.
Ein Golfschläger heißt auf Englisch golf club, mehrere Schläger heißen golf clubs. Die einzelnen Schlägerarten heißen Driver, Wood (Holz), Hybrid, Iron (Eisen), Wedge und Putter. Wenn du gerade ein Kreuzworträtsel löst, sind IRON und WOOD mit vier Buchstaben die häufigsten Lösungen.
Wie heißen Golfschläger auf Englisch?
Der Golfschläger heißt im Englischen golf club. Das kann am Anfang verwirrend sein, denn „golf club“ bedeutet auch Golfclub im Sinne eines Vereins. Aus dem Zusammenhang wird aber fast immer klar, was gemeint ist. Wenn du ganz sicher gehen willst, sagst du beim Schläger einfach „club“ und beim Verein „golf club“ oder „country club“.
Wenn du mehrere Schläger meinst, heißt es golf clubs. Ein kompletter Schlägersatz ist ein set of golf clubs oder kurz golf set. Ein halber Satz für Einsteiger heißt im Englischen half set.
Ein anderes Wort für Golfschläger gibt es im Deutschen eigentlich nicht. Auf dem Platz sagen die meisten einfach „Schläger“ oder benutzen direkt den englischen Namen der Schlägerart, also Driver, Eisen oder Wedge.
Alle Golfschläger-Arten auf Englisch
Die meisten Schlägernamen benutzen wir im Deutschen ohnehin schon auf Englisch. Hier bekommst du einen schnellen Überblick mit Übersetzung und Einsatz.
| Deutsch | Englisch | Typischer Einsatz | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Driver, Holz 1 | Driver, 1-Wood | Abschlag auf langen Löchern | längster Schläger im Bag |
| Fairwayholz (Holz 3, 5, 7) | Fairway Wood (3-Wood, 5-Wood) | lange Schläge vom Fairway | früher aus echtem Holz |
| Hybrid | Hybrid, Rescue | Ersatz für lange Eisen | in UK oft „Rescue“ |
| Eisen (3 bis 9) | Iron (3-Iron bis 9-Iron) | Annäherungen | „seven iron“ = Eisen 7 |
| Pitching Wedge | Pitching Wedge | kurze Annäherungen | oft mit „PW“ abgekürzt |
| Gap Wedge | Gap Wedge, Approach Wedge | zwischen PW und SW | auch „AW“ |
| Sand Wedge | Sand Wedge | Bunker, Pitch | „SW“ |
| Lob Wedge | Lob Wedge | hohe, kurze Schläge | „LW“ |
| Putter | Putter | auf dem Grün | einziger Schläger mit fast keinem Loft |
Bei den Eisen und Hölzern sagt man auf Englisch einfach die Zahl vor dem Schlägertyp, also „three wood“, „five iron“ oder „nine iron“. Im Gespräch hörst du auch die Kurzform „my seven“ für das Eisen 7.
Welcher Schläger zu welcher Distanz passt, findest du in meiner Übersicht zu den Schlägerweiten mit Empfehlung.
Wie heißen die Teile eines Golfschlägers auf Englisch?
Auch die Bauteile eines Schlägers haben englische Namen. Du hörst sie vor allem beim Fitting oder wenn du neue Schläger kaufst.
| Deutsch | Englisch | Was es ist |
|---|---|---|
| Schaft | Shaft | die lange Stange zwischen Griff und Kopf |
| Griff | Grip | der Teil, an dem du den Schläger hältst |
| Schlägerkopf | Clubhead, Head | der Teil, der den Ball trifft |
| Schlagfläche | Clubface, Face | die Fläche, mit der du den Ball triffst |
| Sohle | Sole | die Unterseite des Schlägerkopfs |
| Ferse | Heel | die Seite des Kopfes zum Schaft hin |
| Spitze | Toe | die äußere Seite des Kopfes |
| Schaftansatz | Hosel | Übergang von Schaft zu Kopf |
| Neigungswinkel | Loft | Winkel der Schlagfläche |
| Lie-Winkel | Lie Angle | Winkel zwischen Schaft und Boden |
| Schaftflex | Flex (Regular, Stiff, Senior, Ladies) | wie stark sich der Schaft biegt |
Gerade das Wort Hosel hörst du oft im Zusammenhang mit einem gefürchteten Fehlschlag, dem Shank. Dabei triffst du den Ball genau mit diesem Übergang zwischen Schaft und Kopf.
Alte Namen für Golfschläger: Mashie, Niblick und Co.
Bevor Golfschläger nummeriert wurden, hatte jeder Schläger einen eigenen Namen. Diese alten Bezeichnungen tauchen bis heute in Büchern, in Golfmuseen und besonders gern in Kreuzworträtseln auf.
| Alter Name | Entspricht heute etwa | Buchstaben |
|---|---|---|
| Brassie | Holz 2 | 7 |
| Spoon | Holz 3 | 5 |
| Baffy | Holz 4 oder 5 | 5 |
| Cleek | langes Eisen, etwa Eisen 1 | 5 |
| Mashie | Eisen 5 | 6 |
| Mashie Niblick | Eisen 7 | 13 |
| Niblick | Eisen 9 oder Wedge | 7 |
| Jigger | kurzes Eisen für Chips | 6 |
Die Namen stammen aus der Zeit, als Golfschläger noch von Hand gefertigt wurden und jeder Hersteller etwas andere Schläger baute. Mit den nummerierten Schlägersätzen verschwanden sie im Lauf des 20. Jahrhunderts nach und nach aus dem Alltag.
Golfschlägerart englisch: Kreuzworträtsel-Hilfe
Sitzt du gerade über einem Kreuzworträtsel und suchst eine „Golfschlägerart (englisch)“? Dann helfen dir diese Lösungen, sortiert nach der Zahl der Buchstaben.
- mit 4 Buchstaben IRON (Eisen) oder WOOD (Holz)
- mit 5 Buchstaben WEDGE, SPOON, CLEEK oder BAFFY
- mit 6 Buchstaben PUTTER, DRIVER, MASHIE, JIGGER oder HYBRID
- mit 7 Buchstaben NIBLICK oder BRASSIE
- mit 8 Buchstaben SANDIRON, die alte Bezeichnung für das Sand Wedge
- für den Golfschläger allgemein CLUB (4 Buchstaben) oder GOLFCLUB (8 Buchstaben)
Wenn im Rätsel „Holz“ oder „Golfschläger Holz englisch“ steht, ist mit 4 Buchstaben fast immer WOOD gemeint. Bei 6 Buchstaben passt oft DRIVER, bei 7 Buchstaben BRASSIE, je nachdem, wie viele Kästchen frei sind.
Wichtige Golfbegriffe auf Englisch
Neben den Schlägern gibt es viele weitere Golfbegriffe, die du im Urlaub oder bei Turnierübertragungen hörst. Hier sind die wichtigsten, sortiert nach Bereich.
Der Platz
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Abschlag (Ort) | Tee, Tee Box |
| Spielbahn | Fairway |
| Rough | Rough |
| Bunker | Bunker, Sand Trap |
| Grün | Green |
| Vorgrün | Fringe, Apron |
| Fahne | Flag, Pin |
| Loch | Hole, Cup |
| Penalty Area (Wasserhindernis) | Penalty Area |
| Aus | Out of Bounds |
Die Schläge
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Abschlag (Schlag) | Tee Shot, Drive |
| Annäherung | Approach Shot |
| Chip | Chip |
| Pitch | Pitch |
| Bunkerschlag | Bunker Shot, Sand Shot |
| Putt | Putt |
| Probeschwung | Practice Swing |
Auf die Frage, wie man „Abschlag beim Golf“ auf Englisch sagt, gibt es also zwei Antworten. Der Ort heißt tee oder tee box, der Schlag selbst tee shot oder drive.
Zubehör
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Golftasche | Golf Bag (Stand Bag, Cart Bag) |
| Golfhandschuh | Golf Glove |
| Golfball | Golf Ball |
| Ballmarker | Ball Marker |
| Pitchgabel | Divot Tool, Pitch Fork |
| Trolley | Trolley, Push Cart |
| Golfcart | Golf Cart, Buggy |
| Schlägerhaube | Headcover |
| Entfernungsmesser | Rangefinder |
Ergebnisse und Spielformen
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Par | Par |
| Birdie (1 unter Par) | Birdie |
| Eagle (2 unter Par) | Eagle |
| Albatros (3 unter Par) | Albatross, Double Eagle |
| Bogey (1 über Par) | Bogey |
| Doppelbogey | Double Bogey |
| Zählspiel | Stroke Play |
| Lochspiel | Match Play |
| Vierer | Foursome |
| Vierball | Four-Ball |
| Startzeit | Tee Time |
| Greenfee | Green Fee |
Was hinter Begriffen wie Birdie oder Par genau steckt, erkläre ich in meinem Golf-Glossar.
Wenn du Golf in einem englischsprachigen Land spielst, merkst du schnell, wie viel du mit diesen Begriffen verstehst. Ich würde dir empfehlen, dir die wichtigsten Vokabeln vor dem Urlaub einmal aufzuschreiben, zusammen mit den Distanzen, die du mit jedem Schläger spielst. So bist du auch mit einem Leihschläger-Set im Ausland schnell orientiert.
Wie bereitest du dich auf eine Golfrunde im Ausland vor?
Gerade beim ersten Golfurlaub in einem englischsprachigen Land hilft eine kleine Vorbereitung. Wenn du eine Startzeit buchst, fragst du nach einer tee time und gibst an, wie viele Spieler in deinem Flight sind. Oft fragen die Clubs dabei nach deinem Handicap. Nimm deshalb einen Nachweis mit, in der Regel reicht dein DGV-Ausweis aus.
Wenn du keine eigenen Schläger mitbringst, fragst du nach „rental clubs“ oder einem „rental set“. Auf der Scorekarte stehen außerdem die „local rules“, also die Platzregeln. Dort findest du zum Beispiel, wie du mit Aus und Penalty Areas umgehen sollst.
Auch beim Spieltempo gibt es feste Formulierungen, zum Beispiel den Hinweis „keep up with the group in front“. Das bedeutet, dass du Anschluss an die Gruppe vor dir halten sollst. Und wenn dein Ball in Richtung anderer Spieler fliegt, rufst du wie überall laut „Fore“. Das versteht jeder Golfer auf der Welt.
Häufige Fehler bei englischen Golfbegriffen
Viele Golfer stolpern über den Doppelsinn von „golf club“. Das Wort kann den Schläger oder den Verein bedeuten. Wenn du im Pro-Shop nach einem neuen Schläger suchst, sagst du deshalb besser „I am looking for a new driver“ oder „a new set of irons“.
Ein häufiger Fehler ist auch, Holz und Eisen wörtlich zu übersetzen. Holz 3 heißt nicht „wood three“, sondern „three wood“, denn die Zahl steht im Englischen immer vorne. Das ist eigentlich ganz logisch, wenn du an „seven iron“ denkst.
Außerdem wird oft versucht, die Platzreife wörtlich zu übersetzen. Eine direkte Entsprechung zur deutschen Platzreife gibt es in vielen englischsprachigen Ländern nicht, dort fragt man meistens nach dem Handicap. Was es mit der Platzreife in Deutschland auf sich hat, steht im Glossar unter Platzreife. Kleine Unterschiede gibt es übrigens auch zwischen den Ländern. In Großbritannien sagt man eher „bunker“, in den USA hörst du oft „sand trap“, gemeint ist aber dasselbe. Und die „green fee“ ist die Gebühr für die Runde, das „green“ dagegen der Bereich rund um das Loch.
Warum sind so viele Golfbegriffe Englisch?
Golf ist in Schottland entstanden und hat sich von Großbritannien aus in der Welt verbreitet. Die Regeln wurden über Jahrhunderte vom Royal and Ancient Golf Club of St Andrews geprägt, später zusammen mit dem US-amerikanischen Verband USGA. Entsprechend sind die meisten Begriffe englischen oder schottischen Ursprungs.
Viele Wörter haben sich so fest im Deutschen eingebürgert, dass niemand mehr an eine Übersetzung denkt. Oder hast du schon einmal jemanden „Treiber“ zum Driver oder „Stoßschläger“ zum Putter sagen hören? Bei anderen Begriffen gibt es dagegen beides, etwa „Abschlag“ und „Tee“ oder „Lochspiel“ und „Matchplay“.
Wenn du gerade erst mit dem Golfen anfängst, wirken die vielen englischen Begriffe vielleicht erst einmal einschüchternd. Mit der Zeit gehen sie aber ganz automatisch in deinen Wortschatz über. Welche Schläger du am Anfang wirklich brauchst, erkläre ich in meinem Ratgeber zu Golfschlägern für Anfänger.
Neue Begriffe behältst du viel besser, wenn du sie gleich mit eigenen Erfahrungen verknüpfst. Du kannst zum Beispiel nach der Runde notieren, mit welchem „iron“ du am Par 3 gespielt hast und wie der Schlag war. Genau für solche Notizen habe ich „Dein Golf Journal“ entwickelt.
Golfschläger kaufen im Ausland: worauf du achten solltest
Viele Golfer kaufen im Urlaub neue Schläger, weil die Preise in manchen Ländern günstiger sind. Dabei hilft es, die englischen Begriffe zu kennen, denn auf den Etiketten steht fast immer die englische Bezeichnung.
Achte vor allem auf drei Dinge: den Flex des Schafts, etwa „regular“ oder „stiff“, den Loft in Grad und die Länge des Schafts in Zoll („inches“). Gerade die Länge wird in den USA und Großbritannien immer in Zoll angegeben. Ein Zoll sind 2,54 Zentimeter.
Schläger für Linkshänder heißen „left-handed“, kurz „LH“, für Rechtshänder „right-handed“ oder „RH“. Ein Damenschaft trägt oft die Bezeichnung „Ladies“ oder „L“.
Häufig gestellte Fragen zu Golfschlägern auf Englisch
Wie heißen Golfschläger auf Englisch?
Ein Golfschläger heißt auf Englisch „golf club“ oder kurz „club“. Die einzelnen Schlägerarten heißen Driver, Wood, Hybrid, Iron, Wedge und Putter. Ein kompletter Schlägersatz ist ein „set of golf clubs“, ein Halbsatz für Einsteiger ein „half set“.
Wie nennt man den Golfschläger?
Im Deutschen nennt man ihn einfach Golfschläger oder kurz Schläger, auf Englisch „golf club“. Je nach Art spricht man von Driver, Holz, Hybrid, Eisen, Wedge oder Putter. In einer Runde darfst du höchstens 14 Schläger in deinem Bag haben.
Wie sagt man Schläger auf Englisch?
Im Golf heißt der Schläger „club“. Beim Tennis oder Badminton sagt man dagegen „racket“, beim Hockey „stick“ und beim Baseball „bat“. Wenn es um Golf geht, ist „club“ immer richtig, auch wenn das Wort zusätzlich für den Golfverein steht.
Welche Golfschlägerart hat auf Englisch 4 Buchstaben?
Mit vier Buchstaben passen IRON für Eisen und WOOD für Holz. Steht im Kreuzworträtsel nur „Golfschläger englisch“, kann auch CLUB gemeint sein. Mit fünf Buchstaben sind WEDGE, SPOON oder CLEEK häufige Lösungen, mit sechs Buchstaben PUTTER oder DRIVER.
Wie sagt man Abschlag beim Golf auf Englisch?
Der Ort, an dem du abschlägst, heißt „tee“ oder „tee box“. Der Schlag selbst heißt „tee shot“, mit dem Driver auch „drive“. Das kleine Holz- oder Plastikteil, auf das du den Ball legst, heißt ebenfalls „tee“.
Gibt es ein anderes Wort für Golfschläger?
Im Deutschen nicht wirklich. Auf dem Platz sagen die meisten einfach „Schläger“ oder nennen direkt die Schlägerart. Alte englische Namen wie Mashie oder Niblick findest du heute fast nur noch in Kreuzworträtseln und Golfmuseen.
Fazit
Golfschläger heißen auf Englisch „golf clubs“, und die meisten Schlägernamen benutzen wir im Deutschen ohnehin: Driver, Wood, Hybrid, Iron, Wedge und Putter. Wichtig ist vor allem die Reihenfolge bei nummerierten Schlägern, also „seven iron“ statt „iron seven“.
Wenn du im Ausland spielst oder US-Turniere schaust, kommst du mit den Begriffen aus diesem Artikel gut zurecht. Und für das nächste Kreuzworträtsel weißt du jetzt, dass IRON und WOOD die häufigsten Lösungen mit vier Buchstaben sind.
Mein Tipp: Schreib dir die wichtigsten Begriffe vor deinem nächsten Golfurlaub auf. Dann bist du an der Rezeption und auf dem Platz sofort sicher.
